Nel campo della programmazione, vige una regola tanto ovvia quanto veritiera: più corposo è il software, più è facile che esso presenti dei “bug”. A questa regola non scampa neppure Zimbra Collaboration Suite, uno dei migliori groupware (software collaborativo) Open Source esistenti sul mercato, ampiamente in grado di tener testa a prodotti come Microsoft Exchange, diventando di questo uno splendido replacement.

In particolare, nelle ultime versioni del ramo 7 (7.2.X) e nella 8.0.0, è presente un bug fastidioso che affligge la localizzazione dei formati dell’ora e della data.

Alcuni clienti e i nostri dipendenti, infatti, segnalavano che nell’inserimento di un promemoria negli appuntamenti di calendario, si visualizzassero opzioni come “5,000 minuti prima“, “10,000 ore prima“;  in generale, i valori visualizzati erano moltiplicati per 1000.

Nell’attesa che fosse rilasciato l’aggiornamento di Zimbra Collaboration Suite con la relativa patch, abbiamo applicato manualmente la seguente soluzione:

Accedere al file

/opt/zimbra/jetty/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/messages/I18nMsg_it.properties

(o il relativo file “I18nMsg_XX.properties”, dove “XX” è la localizzazione da correggere).

Sostituire le seguenti righe:

formatNumber = #.##0,### formatNumberCurrency = u00a4 #.##0,00;(u00a4 #.##0,00) numberSeparatorDecimal = , numberSeparatorGrouping = . numberSeparatorMoneyDecimal = ,

Con:

formatNumber = #,##0.### formatNumberCurrency = #,##0.00 u00a4;(#,##0.00 u00a4) numberSeparatorDecimal = . numberSeparatorGrouping = , numberSeparatorMoneyDecimal = .

Accedere al file
/opt/zimbra/jetty/webapps/zimbra/js/Startup2_all.js
Aggiungere, sotto la riga:

snoozeUnitStrings[3] = AjxMsg.week;

La seguente riga:

snoozeUnitStrings[4] = "minuti";

Poi, sostituire la seguente riga:

if (snoozeString.indexOf(snoozeUnitStrings[i]) >= 0) {

Con:

if (snoozeString.indexOf(snoozeUnitStrings[i].toLowerCase()) >= 0) {

Applicare le modifiche e riavviare il seguente servizio di zimbra:
(da root)

# gzip -cS .zgz /opt/zimbra/jetty/webapps/zimbra/js/Startup2_all.js > /opt/zimbra/jetty/webapps/zimbra/js/Startup2_all.js.zgz (da utente zimbra) $ zmmailboxdctl restart

Alcuni clienti continuavano a visualizzare gli errori nei promemoria, in quei casi è stato necessario svuotare la cache web dei loro browser, policy comunque suggeribile in genere per tutti.

La semplice soluzione che abbiamo applicato è l’ennesima dimostrazione dei vantaggi dell’Open Source: non abbiamo dovuto aspettare il rilascio di una nuova versione del software nè di contattare l’assistenza del prodotto, è stato sufficiente leggere il thread del bug in questione e adottare le misure necessarie per risolverlo, senza particolari dispendi di tempo e di energie, e col miglior risultato possibile.
Carlo Rengo